en	Setup required data files
pl	Ustaw wymagane pliki danych

en	TextLabel

en	Download
pl	Pobierz

en	Replace me
pl	Zastąp mnie

en	If you already have the data files on your computer, you can select them.
pl	Jeśli pliki danych znajdują się już na komputerze, możesz je wybrać.

en	Download & install the data files automatically
pl	Pobierz i zainstaluj pliki danych automatycznie

en	Extract files:
pl	Rozpakuj pliki:

en	Download
pl	Pobierz

en	<html><head/><body><p><span style=" font-size:24pt;">FlightGear 3.4.5</span></p></body></html>

en	Select existing data...
pl	Wybierz istniejące dane...

en	Change download folder...
pl	Zmień folder pobierania...

en	Folder used for FlightGear downloads: %1
pl	Folder używany do pobierania FlightGeara: %1

en	Update %1% complete. Extracting %2
pl	Aktualizacja ukończona w %1%. Wyodrębnianie %2

en	The data files need to be updated to version %1. Please press 'Update', or if you prefer, manually download the correct data files and then select them.
pl	Pliki danych muszą zostać zaktualizowane do wersji %1. Kliknij „Aktualizuj” lub, jeśli wolisz, ręcznie pobierz właściwe pliki danych i wybierz je.

en	<h1>FlightGear %1</h1>

en	Update
pl	Aktualizuj

en	Choose FlightGear data folder
pl	Wybierz katalog danych FlightGeara

en	Choose location to store downloaded files.
pl	Wybierz lokalizację, w której chcesz zapisać pobrane pliki.

en	Downloaded %1 of %2 MB (%3%)
pl	Pobrano %1 z %2 MiB (%3%)

en	Installation %1% complete. Extracting %2
pl	Instalacja zakończona w %1%. Rozpakowywanie %2

en	Download failed: %1
pl	Pobieranie nie powiodło się: %1

en	The data files (found at '%2') need to be updated to version %1. Please press 'Update', or if you prefer, manually download the correct data files and then select them.
pl	Pliki danych (znajdujące się w '%2') wymagają aktualizacji do wersji %1. Kliknij „Aktualizuj” lub, jeśli wolisz, ręcznie pobierz odpowiednie pliki danych i wybierz je.

en	Update failed: %1
pl	Aktualizacja nieudana: %1

en	FlightGear needs to download additional data files. This can be done automatically by pressing 'Download', or you can download them yourself and select their location.
pl	FlightGear musi pobrać dodatkowe pliki danych. Można to zrobić automatycznie, naciskając „Pobierz”, lub możesz pobrać je samodzielnie i wybrać ich lokalizację.

en	Please wait while the data files are updated and verified.
pl	Proszę czekać, aż pliki danych zostaną zaktualizowane i zweryfikowane.

en	Automatic download of the data files has failed. Please download the files manually using the instructions at %1 (Error details: %2)
pl	Automatyczne pobieranie plików danych nie powiodło się. Pobierz pliki ręcznie, postępując zgodnie z instrukcjami podanymi w %1 (szczegóły błędu: %2).

en	Data files will be downloaded to: %1
pl	Pliki danych zostaną pobrane do: %1

en	The requested location '%1' does not appear to be a valid set of data files for FlightGear
pl	Wprowadzona lokalizacja „%1” nie wygląda, aby zawierała poprawny zestaw danych dla FlightGeara

en	Detected incompatible version of the data files: version %1 found, but this is FlightGear %2. (At location: '%3') Please install or select a matching set of data files.
pl	Wykryto niekompatybilną wersję %1 plików danych, niż aktualna wersja FlightGeara %2 (w lokalizacji „%3”). Proszę zainstalować lub wybrać odpowiedni zestaw plików danych.

en	Please select or download a copy of the FlightGear data files.
pl	Proszę wybrać lub pobrać kopię danych plików FlightGeara.

en	The chosen location (%1) does not appear to contain FlightGear data files. Please try another location.
pl	Wygląda na to, że wybrana lokalizacja (%1) nie zawiera plików danych FlightGeara. Wypróbuj inną lokalizację.

en	The chosen file (%1) is not a valid compressed archive.
pl	Wybrany plik (%1) nie jest prawidłowym skompresowanym archiwum.

en	Please wait while the data files are downloaded, extracted and verified.
pl	Poczekaj, aż pliki danych zostaną pobrane, rozpakowane i zweryfikowane.

en	The choosen location (%1) contains files for version %2, but this is FlightGear %3. Please update or try another location
pl	Wybrana lokalizacja (%1) zawiera pliki dla wersji %2, ale to jest FlightGear %3. Proszę zaktualizować lub wybrać inną lokalizację.

en	Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="%1">documentation</a> for possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; see the <a href="#view-command-line">final set of arguments</a> that will be used.
pl	Wprowadź dodatkowe opcje wiersza polecenia, jeśli są wymagane. Zobacz <a href="%1">dokumentację</a>, aby sprawdzić dostępne opcje. <br><b>Ostrzeżenie:</b> wartości wprowadzone tutaj zawsze nadpisują inne ustawienia; zobacz <a href="#view-command-line">ostateczną listę opcji</a>, które zostaną użyte.

en	<b>Warning:</b> specifying <tt>--fg-root</tt>, <tt>--fg-aircraft</tt> or <tt>--fg-scenery</tt> using this section is not recommended, and may cause problems or prevent the simulator from running. Please use the add-ons page to setup scenery and aircraft directories, and the 'Select data files location' menu item to change the root data directory.
pl	<b>Ostrzeżenie:</b> określanie <tt>--fg-root</tt>, <tt>--fg-aircraft</tt> lub <tt>--fg-scenery</tt> w tej sekcji nie jest zalecane i może powodować problemy lub uniemożliwiać uruchomienie symulatora. Aby skonfigurować katalogi scenerii i samolotów, skorzystaj ze strony dodatków, a następnie z pozycji menu „Wybierz lokalizację plików danych”, aby zmienić główny katalog danych.

en	<b>Note:</b> you have entered arguments relating to the startup location below. To prevent problems caused by conflicting settings, the values entered on the location page (for example, airport or altitude) will be ignored.
pl	<b>Uwaga:</b> wprowadzono opcje dotyczące lokalizacji startowej. Aby zapobiec problemom spowodowanym przez sprzeczne ustawienia, wartości wprowadzone na stronie „Lokalizacja” zostaną zignorowane.

en	<b>Note:</b> you have entered arguments relating to the selected aircraft. To prevent problems caused by conflicting settings, the aircraft page will be ignored.
pl	<b>Uwaga:</b> wprowadzono opcje dotyczące statku powietrznego. Aby zapobiec problemom spowodowanym przez sprzeczne ustawienia, statek powietrzny wybrany na stronie „Statek powietrzny” zostanie zignorowany.

en	Aircraft hangars
pl	Hangary statków powietrznych

en	Aircraft hangars are managed collections of aircraft, which can be downloaded, installed and updated inside FlightGear.
pl	Hangary to kolekcje statków powietrznych, zarządzane przez FlightGear. Statki powietrzne z hangarów mogą być pobierane, instalowane, aktualizowane i usuwane za pomocą Launchera.

en	The official FlightGear aircraft hangar is not set up. To add it, click here.
pl	Oficjalny hangar FlightGear nie jest zdefiniowany. Aby go dodać, kliknij tutaj.

en	Additional aircraft folders
pl	Dodatkowe katalogi statków powietrznych

en	To use aircraft you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the aircraft data.
pl	Aby móc latać statkiem powietrznym, który pobrałeś samodzielnie, FlightGear musi znać katalog, w którym się on znajduje.

en	Remove the aircraft folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed)
pl	Czy usunąć katalog statków powietrznych: „%1” z listy? (zawartość katalogu nie zostanie zmieniona)

en	No custom aircraft paths are configured.
pl	Nie zdefiniowano własnych ścieżek do statków powietrznych.

en	Add-on Module folders
pl	Katalogi dodatkowych modułów

en	To use Add-on Modules that you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the Add-on Modules.
pl	Aby użyć dodatkowych modułów, które pobrałeś samodzielnie, FlightGear potrzebuje znać katalog(i) zawierające te moduły.

en	Remove the add-on module folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed)
pl	Czy usunąć katalog dodatkowego modułu: „%1” z listy? (zawartość katalogu nie zostanie zmieniona)

en	No custom add-on module paths are configured.
pl	Nie zdefiniowano własnych ścieżek modułów dodatkowych.

en	Additional aircraft or scenery folders were specified on the command-line. These are not listed here, but will be used when starting the simulator.
pl	W wierszu poleceń określono dodatkowe foldery statków powietrznych lub scenerii. Nie są one tutaj wymienione, ale zostaną użyte podczas uruchamiania symulatora.

en	Additional scenery folders
pl	Dodatkowe katalogi scenerii

en	To use scenery you download yourself, FlightGear needs to know the folders containing the scenery data. Adjust the order of the list to control which scenery is used in a region.
pl	Aby wykorzystać scenerie, które pobrałeś samodzielnie, FlightGear musi znać katalogi, w których się one znajdują. Dostosuj kolejność listy aby mieć kontrolę, które scenerie będą miały priorytet.

en	Remove the scenery folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed)
pl	Czy usunąć katalog scenerii „%1” z listy? (zawartość katalogu nie będzie zmieniona)

en	No custom scenery paths are configured.
pl	Nie zdefiniowano dodatkowych ścieżek scenerii.

en	<p>FlightGear is open source software, developed entirely by volunteers. Support is provided by our excellent user community. The easiest place to ask questions and get support is on <a %1>our forums</a>.</p> <p>To get started with the simulator, please use our tutorial system: this is available from the 'Help' menu in the simulator. We recommend starting with the Cessna 172 to learn how to get airborne.</p> <p>Other good resources:<ul><li><a %2>the official manual</a></li> <li><a %3>key commands reference</a></li> <li><a %4>our wiki</a> (which includes FAQs)</li> </ul></p>
pl	<p>FlightGear jest oprogramowaniem o otwartym kodzie źródłowym, rozwijanym całkowicie przez wolontariuszy. Wsparcie jest dostarczane przez nasze wspaniałe środowisko użytkowników. Najlepszym miejscem aby zadać pytanie i otrzymać wsparcie jest <a %1>nasze forum</a>.</p> <p>Jeśli rozpoczynasz przygodę z symulatorem, proszę skorzystaj z naszych samouczków: są dostępne z menu „Pomoc” w symulatorze. Zalecamy rozpocząć loty z samolotem Cessna 172, aby nauczyć się jak wzbić się w powietrze.</p> <p>Inne pomocne źródła:<ul><li><a %2>oficjalna instrukcja użytkownika</a></li> <li><a %3>lista skrótów klawiszowych</a></li> <li><a %4>nasze wiki</a> (które zawiera listę FAQ)</li> </ul></p>

en	<p>For help using this launcher, <a %1>try enabling the getting started hints</a>.</p>
pl	<p>Aby uzyskać pomoc jak używać Launchera, <a %1>spróbuj włączyć podpowiedzi dla początkujących</a>.</p>

en	<p>If you find an issue, please use <a %1>our help forum</a>.</p>
pl	<p>Jeśli znajdziesz błąd, proszę użyj naszego <a %1>działu wsparcia na forum</a>.</p>

en	<p>FlightGear is the result of %1 years of work by hundreds of contributors around the world. We'd be delighted if you would join us.</p>
pl	<p>FlightGear jest rezultatem %1 lat pracy setek osób z całego Świata. Będziemy zachwyceni jeśli do nas dołączysz.</p>

en	Choose aircraft folder
pl	Wybierz katalog statku powietrznego

en	No aircraft found in the folder '%1' - add anyway?
pl	Nie znaleziono statku powietrznego w katalogu „%1” – dodać pomimo tego?

en	Choose addon module folder
pl	Wybierz katalog dodatkowego modułu

en	The folder '%1' doesn't appear to contain an addon module - add anyway?
pl	Katalog „%1” nie wygląda jakby zawierał moduł dodatkowy – dodać pomimo tego?

en	Added modules should contain at least both of the following files: addon-metadata.xml, addon-main.nas.
pl	Dodane moduły powinny zawierać co najmniej obydwa następujące pliki: addon-metadata.xml, addon-main.nas.

en	Choose scenery folder
pl	Wybierz katalog scenerii

en	The folder '%1' doesn't appear to contain scenery - add anyway?
pl	Katalog „%1” nie wygląda aby zawierał scenerię – dodać mimo tego?

en	Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports, Orthophotos, vpb.
pl	Dodana sceneria powinna zawierać przynajmniej jeden z następujących katalogów: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports, Orthophotos, vpb.

en	On approach
pl	Przy podejściu

en	Ready for take-off
pl	Gotowy do startu

en	Parked, cold & dark
pl	Zaparkowany, zimny i ciemny

en	Automatic
pl	Automatyczny

en	Cruise
pl	W trasie

en	Ready to taxi
pl	Gotowy do kołowania

en	On approach to a carrier
pl	Na podejściu do lotniskowca

en	Ready for catapult launch
pl	Gotowy do startu z katapulty

en	Select state based on startup position.
pl	Wybierz stan bazując na pozycji startowej.

en	Hangar URL:
pl	Adres hangaru:

en	Cancel
pl	Anuluj

en	Add hangar
pl	Dodaj hangar

en	Failed to find a hangar description at the URL: '%1'. Check you entered the URL correctly.
pl	Nie można pobrać opisu hangaru z adresu „%1”. Sprawdź czy wprowadzony adres URL jest poprawny.

en	Access to the hangar data was forbidden by the server. Please check the URL you entered, or contact the hangar authors.
pl	Dostęp do danych hangaru jest zabroniony przez serwer. Proszę sprawdź wprowadzony adres URL lub skontaktuj się z autorami hangaru.

en	Failed to download from the server due to a network problem. Check your Internet connection is working, and that you entered the correct URL.
pl	Nie udało się pobrać danych z serwera z powodu problemów sieciowych. Proszę sprawdź wprowadzony adres URL oraz połącznie internetowe.

en	The hangar you requested is for a different version of FlightGear. (This is version %1)
pl	Wybrany hangar jest przeznaczony dla innej wersji FlightGear (ta wersja to %1).

en	The requested URL doesn't contain valid hangar data. Check you entered a valid hangar URL. If it's correct, please contact the hangar authors, or try again later.
pl	Wprowadzony adres URL nie zawiera prawidłowych danych hangaru. Sprawdź czy wprowadzony adres URL hangaru jest poprawny. Jeśli wszystko się zgadza, skontaktuj się z autorami hangaru lub spróbuj ponownie później.

en	Click here to add a new aircraft hangar. (Note this requires an Internet connection)
pl	Kliknij tutaj aby dodać nowy hangar (wymaga połączenia internetowego).

en	Enter a hangar location (URL) to add.
pl	Aby dodać hangar wprowadź jego adres URL.

en	Retrieving hangar information...
pl	Pobieranie informacji o hangarze...

en	There was a problem adding the hangar: %1.
pl	Wystąpił problem z dodaniem hangaru: %1.

en	Location
pl	Lokalizacja

en	Search for an airport or navaid
pl	Wyszukaj lotnisko lub pomoc nawigacyjną

en	View available aircraft carriers to start at.
pl	Zobacz dostępne lotniskowce, aby rozpocząć na jednym z nich.

en	Enter the name, partial name or ident of a navaid or fix, or an airport name or ICAO identifier. Alternatively, enter a latitude & longitude: for example 53.4,-3.4 or 18.4S, 87.23W
pl	Możesz wyszukać lotnisko (po nazwie, częściowej nazwie lub kodzie ICAO), pomoc nawigacyjną lub punkt orientacyjny (po nazwie lub identyfikatorze). Alternatywnie, wprowadź szerokość i długość geograficzną, np.: „53.4,-3.4” lub „18.4S, 87.23W”.

en	Searching
pl	Wyszukiwanie

en	No results for found search '%1'
pl	Nie znaleziono wyników szukania dla „%1”

en	Settings
pl	Ustawienia

en	Enter text here to search for a setting
pl	Wpisz tutaj tekst szukany w ustawieniach.

en	General
pl	Ogólne

en	paused
pl	zapauzowany

en	console
pl	konsola

en	Start paused
pl	Rozpocznij zapauzowany

en	Automatically pause the simulator when launching. This is useful when starting in the air.
pl	Automatycznie włącza pauzę po uruchomieniu. Przydatne gdy rozpoczynasz lot w powietrzu.

en	Enable auto-coordination
pl	Automatycznie koordynuj ster kierunku

en	When flying with the mouse, or a joystick lacking a rudder axis, it's difficult to manually coordinate aileron and rudder movements during turn. This option automatically commands the rudder to maintain zero slip angle when banking
pl	Jeśli latasz za pomocą myszki lub joysticka bez kontroli steru kierunku, wówczas trudno jest ręcznie koordynować ruchy samolotu podczas zakrętów. Ta opcja automatycznie kontroluje ster kierunku, tak aby niwelować wyślizg i ześlizg podczas wykonywania zakrętów.

en	Show debugging console
pl	Pokaż konsolę debugowania

en	Open a console window showing debug output from the application.
pl	Otwiera okno konsoli z wyjściem danych aplikacji.

en	Enable crash & error reporting
pl	Raportuj błędy i awarie

en	Send crash and error reports to the development team for analysis.
pl	Wysyła raporty błędów i awarii do analizy dla zespołu programistów.

en	Enable developer mode
pl	Tryb programisty

en	Enable simulator & aircraft development features, such as increased error messages in log files.
pl	Włącza programistyczne funkcje symulatora oraz statków powietrznych, takie jak logowanie dodatkowych informacji.

en	Re-open FlightGear on exit
pl	Otwieraj Launcher po zamknięciu symulatora

en	Re-open this window when exiting FlightGear, to start another flight immediately.
pl	Otwiera ponownie to okno po wyjściu z FlightGeara, aby rozpocząć kolejny lot.

en	Multi-player
pl	Tryb wieloosobowy

en	multi-player
pl	tryb wieloosobowy

en	No network connection was detected, so multi-player flight will not be available.
pl	Nie wykryto połączenia sieciowego, więc tryb lotu wieloosobowego nie będzie dostępny.

en	Connect to the multi-player network
pl	Połącz się do sieci wieloosobowej

en	FlightGear supporters maintain a network of servers to enable global multi-user flight. This requires a moderately fast Internet connection to be usable. Your aircraft will be visible to other users online, and you will see their aircraft.
pl	Osoby wspierające FlightGeara utrzymują sieć serwerów aby umożliwić globalny lot wielu użytkowników jednocześniej. To wymaga sprawnego połączenia internetowego. Twój statek powietrzny będzie widoczny dla innych użytkowników, a Ty będziesz widział inne statki powietrzne.

en	Callsign
pl	Znak wywoławczy

en	Enter a callsign you will use online. This is visible to all users and is how ATC services and other pilots will refer to you. (Maximum of seven characters permitted)
pl	Wprowadź znak wywoławczy, jaki będziesz używał w trybie wieloosobowym (maksymalnie 7 znaków). Będzie on widoczny dla wszystkich użytkowników, czyli wieże kontroli lotów oraz inni piloci będą się tak do Ciebie zwracać.

en	Server
pl	Serwer

en	Select a server close to you for better responsiveness and reduced lag when flying online.
pl	Wybierz serwer w Twoim pobliżu aby zapewnić lepsze połączenie i ograniczyć opóźnienia w trakcie lotu online.

en	Custom server
pl	Własny serwer

en	Enter a server hostname or IP address, and optionally a port number. (Default port is 5000) For example 'localhost:5001'
pl	Wprowadź nazwę lub adres IP serwera, opcjonalnie numer portu (domyślny port to 5000). Na przykład „localhost:5001”.

en	Downloads
pl	Pobieranie

en	scenery downloads
pl	pobieranie scenerii

en	No network connection was detected, so scenery will not be downloaded or updated. Previously downloaded scenery will be available as normal.
pl	Nie wykryto połączenia sieciowego, więc sceneria nie zostanie pobrana ani zaktualizowana. Wcześniej pobrane scenerie będą dostępne normalnie.

en	Download scenery automatically
pl	Automatycznie pobieraj scenerię

en	FlightGear can automatically download scenery as needed, and check for updates to the scenery. If you disable this option, you will need to download & install scenery using an alternative method.
pl	FlightGear może automatycznie pobierać i aktualizować scenerię, kiedy jest to potrzebne. Jeśli wyłączysz tę opcję, wtedy musisz samodzielnie zainstalować scenerię używając innych metod.

en	TerraSync DNS Server
pl	Serwer DNS dla TerraSync

en	Select the DNS server used for TerraSync lookup.
pl	Wybierz serwer DNS używany do wyszukiwania TerraSync.

en	Default
pl	Domyślny

en	Google

en	Custom DNS Server
pl	Własny serwer DNS

en	Enter a custom DNS server IP address, for example '8.8.8.8'
pl	Wprowadź adres IP serwera DNS, np.: „8.8.8.8”

en	Download location
pl	Lokalizacja pobierania:

en	FlightGear stores downloaded files (scenery and aircraft) in this location. Depending on your settings, it may grow to a considerable size (many gigabytes). If you change the download location, files will need to be downloaded again. When changing this setting, FlightGear will restart to use the new location correctly.
pl	FlightGear przechowuje pobrane pliki (scenerie i statki powietrzne) w tej lokalizacji. W zależności od Twoich ustawień, mogą zająć dużo miejsca (wiele gigabajtów). Jeśli zmienisz lokalizację pobierania, pliki będą musiały być pobrane ponownie. Jeśli zmieniasz to ustawienie, FlightGear zrestartuje się aby poprawnie użyć nowej lokalizacji.

en	Choose a location to store download files.
pl	Wybierz lokalizację do przechowywania pobranych plików.

en	View & Window
pl	Widok i Okno

en	full-screen
pl	pelny ekran

en	Start full-screen
pl	Tryb pełno-ekranowy

en	Start the simulator in full-screen mode.
pl	Rozpoczyna symulację w trybie pełnego ekranu.

en	Window size
pl	Rozmiar okna

en	Select the initial size of the window (this has no effect in full-screen mode).
pl	Wybierz początkowy rozmiar okna (to nie ma efektu w trybie pełnego ekranu).

en	Custom Size
pl	Własny rozmiar

en	Custom size
pl	Własny rozmiar

en	Enter a custom window size in the form 'WWWWW x HHHHH', for example '1280 x 900'
pl	Wprowadź własny rozmiar okna w formie „szerokość x wysokość”, na przykład „1280 x 900”.

en	Rendering
pl	Renderowanie

en	anti-aliasing
pl	wygładzanie krawędzi

en	scenery v3.0
pl	sceneria v3.0

en	Anti-aliasing
pl	Wygładzanie krawędzi

en	Anti-aliasing improves the appearance of high-contrast edges and lines. This is especially noticeable on sloping or diagonal edges. Higher settings can reduce performance.
pl	Wygładzanie krawędzi poprawia wygląd krawędzi i linii z dużym kontrastem. Jest to specjalnie widoczne przy pochyłych krawędziach. Wyższe ustawienia mogą ograniczyć wydajność.

en	Off
pl	Wyłączone

en	Cache graphics for faster loading
pl	Buforuj grafikę dla szybszego wczytywania

en	By converting images used in rendering to an optimised format loading times and memory use can be improved. This will consume some disk space and take initial time while images are converted, but subsequent loads will be faster, and use less memory.
pl	Opcja ta konwertuje obrazy używane podczas wyświetlania grafiki do bardziej zoptymalizowanego formatu. Przyśpiesza to wczytywanie się symulatora i zmniejsza zużycie pamięci, kosztem większego zużycia miejsca na dysku. Wydłuży czas podczas pierwszego uruchomienia, gdy obrazy są konwertowane, ale kolejne uruchomienia będą szybsze i będą zużywały mniej pamięci.

en	Scenery version
pl	Wersja scenerii

en	Scenery version 2.0 is available for the whole world and works well for lower powered systems. Scenery version 3.0 is currently under development, but is only available for limited areas. It is more detailed and performs better on high powered systems.
pl	Sceneria w wersji 2.0 jest dostępna dla całego świata i działa dobrze dla słabszych systemów. Sceneria w wersji 3.0 jest obecnie w fazie rozwoju i jest dostępna tylko dla ograniczonych obszarów. Jest bardziej szczegółowa i działa lepiej na wydajnych systemach.

en	Additional Settings
pl	Dodatkowe ustawienia

en	Access additional options here
pl	Tutaj masz dostęp do dodatkowych opcji.

en	The selected aircraft is not installed or has updates pending
pl	Wybrany statek powietrzny nie jest zainstalowany lub oczekuje na aktualizację

en	File
pl	Plik

en	Open saved configuration...
pl	Otwórz zapisaną konfigurację...

en	Save configuration as...
pl	Zapisz konfigurację jako...

en	Tools
pl	Narzędzia

en	Restore defaults...
pl	Przywróć domyślne...

en	Select data files location...
pl	Wybierz lokalizację plików danych...

en	View command-line
pl	Zobacz wiersz poleceń

en	Your system is missing a required UI component (QtQuick Controls 2). This normally occurs on Linux platforms where Qt is split into many small packages. On Ubuntu/Debian systems, the package is called 'qml-module-qtquick-controls2'
pl	W systemie brakuje wymaganego składnika interfejsu użytkownika (QtQuick Controls 2). Zwykle dzieje się tak na platformach Linux, gdzie Qt jest podzielone na wiele małych pakietów. W systemach Ubuntu/Debian pakiet nazywa się „qml-module-qtquick-controls2”. Zainstaluj go.

en	Problems occurred loading the user interface. This is usually due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below.
pl	Wystąpił problem z wczytaniem interfejsu użytkownika. Często powodem są brakujące moduły w systemie. Proszę zgłosić ten błąd na listę dyskusyjną programistów FlightGear lub na forum. Pamiętaj o dołączeniu informacji o systemie operacyjnym, itp. Proszę uwzględnić również informacje dostępne poniżej.

en	Welcome to FlightGear, the open source flight simulator. This software is the work of volunteers. We hope you enjoy it. If you find problems or would like to contribute, please <a %1>visit our forum</a>.
pl	Witamy we FlightGear, symulatorze lotu o otwartym kodzie źródłowym. To oprogramowanie jest dziełem wolontariuszy. Mamy nadzieję, że Ci się podoba. Jeśli znajdziesz problemy lub chcesz wspomóc projekt, proszę <a %1>odwiedź nasze forum</a>.

en	FlightGear is Free software, licensed under the <a %1>GNU General Public License</a>. You are free to use, customize and fix the software; and share your changes with the community.
pl	FlightGear jest Wolnym oprogramowaniem, licencjonowanym na podstawie <a %1>Powszechnej Licencji Publicznej GNU</a>. Oznacza to, że możesz swobodnie korzystać z oprogramowania, dostosowywać je lub wprowadzać poprawki, o ile udostępniasz swoje zmiany społeczności.

en	FlightGear will automatically download scenery as you fly. Downloaded scenery is stored on your computer. The scenery can occupy a large amount of storage space. If you prefer to download scenery manually, please turn off the 'Download scenery automatically' option.
pl	FlightGear automatycznie pobierze scenerię podczas lotu. Pobrana sceneria jest przechowywana na Twoim komputerze. Sceneria może zajmować dużo miejsca. Jeśli wolisz pobierać scenerię ręcznie, wyłącz opcję „Automatycznie pobieraj scenerię”.

en	FlightGear can automatically report crashes and errors to the development team, which helps to improve the software for everyone. This reporting is anonymous but contains information such as the aircraft in use, your operating system and graphics driver. You can enable or disable this reporting in the 'Settings' page.
pl	FlightGear może automatycznie raportować błędy i awarie do zespołu programistów, które to pozwalają ulepszyć dla wszystkich to oprogramowanie. Raportowanie jest anonimowe, jedynie może zawierać informacje takie jak użyty statek powietrzny, Twój system operacyjny oraz sterownik karty graficznej. Możesz włączyć lub wyłączyć to raportowanie na stronie „Ustawienia”.

en	Okay
pl	OK

en	Time & Date
pl	Data i Czas

en	Time of day
pl	Pora dnia

en	Select the time of day used when the simulator starts, or enter a custom date and time.
pl	Wybierz porę dnia, w której symulator się uruchomi lub wprowadź własną datę i czas.

en	Current time
pl	Aktualny czas

en	Dawn
pl	Wschód

en	Morning
pl	Ranek

en	Noon
pl	Południe

en	Afternoon
pl	Popołudnie

en	Dusk
pl	Zmierzch

en	Evening
pl	Wieczór

en	Midnight
pl	Północ

en	Custom time & date
pl	Własna data i czas

en	Enter a date and time to begin the flight at. By default this is in local time for the chosen starting location - use the option below to request a time in GMT / UTC.
pl	Wprowadź datę i czas w symulatorze. Domyślnie jest to czas lokaly dla wybranej lokalizacji startowej – użyj opcji poniżej aby podany czas był traktowany jako UTC.

en	Custom time is GMT / UTC
pl	Czas podany w strefie UTC

en	Weather
pl	Pogoda

en	Advanced weather modelling
pl	Zaawansowane modelowanie pogody

en	Detailed weather simulation based on local terrain and atmospheric simulation. Note that using advanced weather with real-world weather data (METAR) information may not show exactly the conditions recorded, and is not recommended for multi-player flight since the weather simulation is not shared over the network.
pl	Szczegółowa symulacja pogody generowana na podstawie lokalnego terenu i symulacji atmosfery. Zauważ, że używając zaawansowanej pogody z opcją pobierania rzeczywistych warunków pogodowych (METAR), możesz nie widzieć dokładnie tych efektów, które podaje METAR oraz nie jest to zalecane dla trybu wieloosobowego ze względu na to, że symulacja pogody nie jest przekazywana przez sieć.

en	Real-world weather
pl	Rzeczywista pogoda

en	Download real-world weather from the NOAA servers based on location.
pl	Pobierz rzeczywistą pogodę z serwerów NOAA bazując na lokalizacji.

en	Weather scenario
pl	Scenariusz pogodowy

en	METAR

en	Enter a custom METAR string, e.g: '%1'
pl	Wprowadź własną depeszę METAR, np.: „%1”

en	The entered METAR string doesn't seem to be valid.
pl	Wprowadzona depesza METAR nie wygląda na poprawną.

en	advanced weather
pl	zaawansowana pogoda

en	real-world weather
pl	rzeczywista pogoda

en	Add
pl	Dodaj

en	Show more
pl	Pokaż więcej

en	Show less
pl	Pokaż mniej

en	URI: %1 Local path: %2
pl	URI: %1 Lokalna ścieżka: %2

en	Click here to select different variants or models of this aircraft
pl	Kliknij tutaj aby wybrać różne warianty lub modele tego statku powietrznego.

en	by %1
pl	przez %1

en	Website
pl	Strona internetowa

en	Support and issue reporting
pl	Wsparcie i zgłaszanie błędów

en	Wikipedia

en	Click here to mark this as a favourite aircraft
pl	Kliknij tutaj aby oznaczyć ten statek powietrzny jako ulubiony

en	Ratings:
pl	Oceny:

en	Flight model
pl	Model lotu

en	Systems
pl	Systemy

en	Cockpit
pl	Kokpit

en	Exterior
pl	Na zewnątrz

en	Local file location: %1
pl	Lokalizacja pliku: %1

en	Install
pl	Instaluj

en	Uninstall
pl	Odinstaluj

en	Update
pl	Aktualizuj

en	Queued
pl	Zakolejkowany

en	Cancel
pl	Anuluj

en	Downloading
pl	Pobieranie

en	Size:
pl	Rozmiar:

en	MB
pl	MiB

en	Downloaded
pl	Pobrano

en	MB of
pl	MiB z

en	Are you sure you want to uninstall this aircraft?
pl	Czy na pewno chcesz odinstalować ten statek powietrzny?

en	Toggle between grid and list view
pl	Zmień widok pomiędzy siatką a listą

en	Installed Aircraft
pl	Zainstalowane

en	Use this button to view installed aircraft
pl	Użyj tego przycisku aby zobaczyć zainstalowane statki powietrzne

en	Favourites
pl	Ulubione

en	Browse
pl	Przeglądaj

en	View available aircraft to download
pl	Zobacz dostępne do pobrania statki powietrzne

en	Updates
pl	Aktualizacje

en	Enter text to search aircraft names and descriptions.
pl	Wpisz tekst aby wyszukać statki powietrzne po nazwie lub opisie.

en	No aircraft match the search.
pl	Żaden statek powietrzny nie pasuje do wyszukiwanej frazy

en	No favourite aircraft selected: install some aircraft and mark them as favourites by clicking the ★
pl	Nie wybrano żadnego ulubionego statku powietrznego: zainstaluj jakiś oraz oznacz go jako ulubiony klikając na ★

en	To install additional aircraft, click on the 'Browse' tab at the top of this page. (This requires a network connection.)
pl	Aby zainstalować dodatkowe statki powietrzne, kliknij zakładkę „Przeglądaj” u góry tej strony. (wymaga połączenia sieciowego).

en	No aircraft updates available right now
pl	Wszystkie statki powietrzne są aktualne

en	Filter using ratings
pl	Filtruj używając ocen

en	Adjust minimum ratings
pl	Dostosuj minimalne oceny

en	Click here to change which aircraft are shown or hidden based on their ratings
pl	Kliknij tutaj aby określić, które statki powietrzne mają być pokazane lub ukryte na podstawie ich ocen

en	Aircraft are rated by the community based on four criteria, on a scale from one to five. The ratings are designed to help make an informed guess how complete and functional an aircraft is.
pl	Statki powietrzne są oceniane przez społeczność na podstawie czterech kryteriów, w skali od jednego do pięciu. Oceny mają na celu pomóc w świadomej ocenie kompletności i funkcjonalności statku powietrznego.

en	Minimum flight-model (FDM) rating
pl	Minimalna ocena modelu lotu (FDM)

en	Minimum external visual model rating
pl	Minimalna ocena modelu zewnętrznego

en	Minimum systems rating
pl	Minimalna ocena systemów

en	Minimum cockpit visual rating
pl	Minimalna ocena kokpitu

en	This hangar is not compatible with this version of FlightGear
pl	Ten hangar nie jest kompatybilny z tą wersją FlightGear.

en	This hangar is currently disabled due to a problem. Click here to try updating the hangar information from the server. (An Internet connection is required for this)
pl	Ten hangar jest aktualnie wyłączony ze względu na problem. Kliknij tutaj aby zaktualizować informacje o hangarze z serwera (wymagane jest do tego połączenie internetowe).

en	Remove
pl	Usuń

en	Cancel
pl	Anuluj

en	Remove this hangar? (Downloaded aircraft will be deleted from your computer)
pl	Czy usunąć ten hangar? (pobrane statki powietrzne zostaną usunięte z tego komputera)

en	Move up
pl	Przesuń w górę

en	Move down
pl	Przesuń w dół

en	Fly with a flight-plan
pl	Leć z planem lotu

en	Load
pl	Wczytaj

en	Save
pl	Zapisz

en	Clear
pl	Wyczyść

en	Aircraft & flight information
pl	Statek powietrzny i informacje o locie

en	Callsign / Flight No.
pl	Znak wywoławczy lub numer lotu:

en	Aircraft type:
pl	Typ statku powietrznego:

en	Flight rules:
pl	Zasady lotu:

en	VFR

en	IFR

en	Flight type:
pl	Typ lotu:

en	Scheduled
pl	rozkładowy

en	Non-scheduled
pl	bez rozkładowy

en	General aviation
pl	lotnictwo ogólne

en	Military
pl	wojskowy

en	Other
pl	inny

en	Wake turbulence category:
pl	Kategoria turbulencji w śladzie aerodynamicznym:

en	Light
pl	lekka

en	Medium
pl	średnia

en	Heavy
pl	ciężka

en	Jumbo
pl	super ciężka

en	Route
pl	Trasa

en	Departure airport:
pl	Lotnisko początkowe:

en	Departure time:
pl	Czas odlotu:

en	The flight-plan departure airport (%1) is different to the initial location (%2). Click here to set the initial location to the flight-plan's airport.
pl	Lotnisko początkowe planu lotu (%1) jest różne niż początkowa lokalizacja (%2). Kliknij tutaj aby ustawić początkową lokalizację zgodnie z lotniskiem z planu lotu.

en	Cruise speed:
pl	Prędkość przelotowa:

en	Cruise altitude:
pl	Wysokość przelotowa:

en	Generate route
pl	Generuj trasę

en	Using
pl	Używając:

en	High-level (Jet) airways
pl	wysokich dróg lotniczych (Jet)

en	Low-level (Victor) airways
pl	niskich dróg lotniczych (Victor)

en	High- & low-level airways
pl	wysokich i niskich dróg lotniczych

en	View route
pl	Zobacz trasę

en	Clear route
pl	Wyczyść trasę

en	Destination airport:
pl	Lotnisko docelowe:

en	Estimated enroute time:
pl	Szacunkowy czas lotu:

en	Total distance: %1
pl	Całkowita odległość: %1

en	Alternate airport:
pl	Lotnisko zapasowe:

en	Additional information
pl	Dodatkowe informacje

en	Remarks
pl	Uwagi

en	Summary
pl	Podsumowanie

en	Aircraft
pl	Statek<br>powietrzny

en	Location
pl	Lokalizacja

en	Location page disabled due to conflicting user arguments (in Settings)
pl	Strona „Lokalizacja” jest wyłączona ze względu na konflikt parametrów użytkownika (patrz „Ustawienia”)

en	Environment
pl	Środowisko

en	Settings
pl	Ustawienia

en	Add-ons
pl	Dodatki

en	Help
pl	Pomoc

en	Fly!
pl	Lećmy!

en	Open saved configuration...
pl	Otwórz zapisaną konfigurację...

en	Save configuration as...
pl	Zapisz konfigurację jako...

en	Flight-planning
pl	Planowanie lotu

en	View command line
pl	Zobacz wiersz poleceń

en	Select data files location...
pl	Wybierz lokalizację plików danych...

en	Restore default settings...
pl	Przywróć domyślne ustawienia...

en	Quit
pl	Zakończ

en	Heliport:

en	Airport:
pl	Lotnisko:

en	Pad
pl	Platforma

en	Runway
pl	Pas startowy

en	Click here to select a runway or parking position, and drag to pan. Mouse-wheel zooms in and out.
pl	Kliknij tutaj, aby wybrać pas startowy lub pozycję parkingową. Przeciągnij myszką aby przesunąć mapę. Kółkiem myszy przybliżasz i oddalasz.

en	Active
pl	Aktywny

en	On final approach
pl	Przy końcowym podejściu

en	At
pl	Na

en	from the threshold
pl	od progu pasa

en	Airspeed:
pl	Prędkość:

en	Tune navigation radio (NAV1) to runway localizer
pl	Dostrój radio nawigacyjne (NAV1) do lokalizatora pasa startowego

en	Parking

en	Available
pl	Dostępne

en	Altitude:
pl	Wysokość:

en	Drag here to move the map. Mouse-wheel zooms in and out.
pl	Przeciągnij myszką tutaj, aby przesunąć mapę. Kółkiem myszy przybliżasz i oddalasz.

en	Position: %1
pl	Pozycja: %1

en	Navaid: %1 / %2
pl	Pomoc nawigacyjna: %1 / %2

en	Airspeed:
pl	Prędkość:

en	Heading:
pl	Kierunek:

en	Offset
pl	Przesunięcie

en	on bearing
pl	w kierunku

en	The official FlightGear aircraft hangar is not added, so many standard aircraft will not be available. You can add the hangar now, or hide this message. The official hangar can always be restored from the 'Add-Ons' page.
pl	Oficjalny hangar FlightGeara dla statków powietrznych nie został dodany, więc wiele standardowych statków powietrznych nie będzie dostępnych. Możesz dodać hangar teraz lub ukryć ten komunikat. Oficjalny hangar zawsze można przywrócić ze strony „Dodatki”.

en	Adding hangar
pl	Dodawanie hangaru

en	Add default hangar
pl	Dodaj domyślny hangar

en	Hide
pl	Ukryj

en	Remove
pl	Usuń

en	Cancel
pl	Anuluj

en	Search
pl	Szukaj

en	%1 (default)
pl	%1 (domyślne)

en	Change
pl	Zmień

en	Use default
pl	Użyj domyślnej

en	Licensed under the GNU General Public License (GPL) - click for more info
pl	Na licencji GNU General Public License (GPL) – kliknij, aby dowiedzieć się więcej

en	Aircraft:
pl	Statek powietrzny:

en	No aircraft selected
pl	Nie wybrano statku powietrznego

en	Access recently used aircraft.
pl	Tutaj masz dostęp do ostatnio używanego statku powietrznego.

en	State:
pl	Stan:

en	Default state
pl	Domyślny

en	Choose the starting condition of the aircraft
pl	Wybiera warunki startowe statku powietrznego

en	Location:
pl	Lokalizacja:

en	<i>set from user arguments (in Settings)</i>
pl	<i>ustawione przez opcję wiersza poleceń (strona „Ustawienia”)</i>

en	Click to view and change the current location.
pl	Kliknij aby zobaczyć i zmienić aktualną lokalizację.

en	Access recently used locations
pl	Tutaj masz dostęp do ostatnio używanych lokalizacji.

en	Flight Plan:
pl	Plan lotu:

en	Settings:
pl	Ustawienia:

en	%1 aircraft have updates available - download and install them now?
pl	Ilość dostępnych aktualizacji statków powietrznych: %1. Czy pobrać i zainstalować je teraz?

en	Update all
pl	Aktualizuj wszystko

en	Missing description for: %1
pl	Brakujący opis dla: %1

en	Invalid package checksum
pl	Niepoprawna suma kontrolna pakietu

en	Download failed
pl	Pobieranie nieudane

en	Package could not be extracted
pl	Pakiet nie może być rozpakowany

en	A local file-system error occurred
pl	Lokalny błąd systemu plików

en	Package file missing from download server
pl	Plik pakietu niedostępny na serwerze pobierania

en	Unknown reason
pl	Nieznany powód

en	(%1 of %2 aircraft)
pl	(%1 z %2 statków powietrznych)

en	(%1 aircraft)
pl	(%1 statków powietrznych)

en	The catalog data was not found on the server at the expected location (URL)
pl	Dane katalogu nie zostały znalezione na serwerze w oczekiwanej lokalizacji (URL)

en	The catalog is not compatible with the version of FlightGear
pl	Katalog nie jest kompatybilny z tą wersją FlightGear

en	The catalog server is blocking access from some reason (forbidden)
pl	Serwer blokuje dostęp do katalogu z jakiegoś powodu (zabronione)

en	disabled due to an internal error
pl	wyłączone z powodu wewnętrznego błędu

en	%1 - %2
pl	%1 – %2

en	<p>Options passed on the command line:</p>
pl	<p>Opcje przekazane przez wiersz poleceń:</p>

en	<p>Options set in the launcher:</p>
pl	<p>Opcje ustawione w Launcherze:</p>

en	(will be skipped due to being specified as an additional argument)
pl	(zostaną pominięte ze względu na określenie jako dodatkowy parametr)

en	<p>Options set as additional arguments:</p>
pl	<p>Opcje dopisane w dodatkowych ustawieniach:</p>

en	Create download folder?
pl	Utworzyć katalog pobierania?

en	The selected location for downloads does not exist. (%1) Create it?
pl	Wybrana lokalizacja na pobierane dane nie istnieje (%1). Utworzyć ją?

en	Aircraft installation failed
pl	Nieudana instalacja statku powietrznego

en	An error occurred installing the aircraft %1: %2
pl	Wystąpił błąd podczas instalacji statku powietrznego %1: %2

en	Restore all settings to defaults?
pl	Czy przywrócić wszystkie domyślne ustawienia?

en	Restoring settings to their defaults may affect available add-ons such as scenery or aircraft.
pl	Przywracanie ustawień do ich domyślnych wartości może wpłynąć na dostępne dodatki takie jak scenerie lub statki powietrzne.

en	Restore and restart now
pl	Przywróć i uruchom ponownie

en	Currently the built-in data files are being used
pl	Aktualnie używane są wbudowane pliki danych

en	Currently using location: %1
pl	Aktualnie używana lokalizacja: %1

en	Change the data files used by FlightGear?
pl	Czy zmienić pliki danych używane przez FlightGear?

en	FlightGear requires additional files to operate. (Also called the base package, or fg-data) You can restart FlightGear and choose a different data files location, or restore the default setting. %1
pl	FlightGear wymaga dodatkowych plików do działania (także określanych jako podstawowe pliki danych lub FGData). Możesz uruchomić ponownie FlightGear i wybrać inną lokalizację plików danych lub przywrócić domyślne ustawienia. %1

en	Restart FlightGear now
pl	Zrestartuj FlightGear teraz

en	Choose a saved configuration
pl	Wybierz zapisaną konfigurację

en	Save the current configuration
pl	Zapisz aktualną konfigurację

en	Fly!
pl	Lećmy!

en	Fly!
pl	Lećmy!

en	Fly!
pl	Lećmy!

en	N
pl	pn.

en	NE
pl	pn.-wsch.

en	E
pl	wsch.

en	SE
pl	pd.-wsch.

en	S
pl	pd.

en	SW
pl	pd.-zach.

en	W
pl	zach.

en	NW
pl	pł.-zach.

en	at position %1
pl	na pozycji %1

en	%1nm abeam
pl	na trawersie %1 nm do

en	on %1nm final to
pl	%1 nm na końcowym podejściu do

en	on deck at %1 on
pl	na %1 na pokładzie

en	%1 carrier %2 (%3)
pl	%1 lotniskowca %2 (%3)

en	No location selected
pl	Brak wybranej lokalizacji

en	on %1-mile final to active runway
pl	%1 nm na końcowym podejściu do aktywnego pasa startowego

en	on active runway
pl	na aktywnym pasie startowym

en	at an available parking position
pl	na dostępnej pozycji parkingowej

en	runway %1
pl	pas startowy %1

en	on %2-mile final to %1
pl	%2 nm na końcowym podejściu, %1

en	on %1
pl	%1

en	on pad %1
pl	na platformie %1

en	at parking position %1
pl	na pozycji parkingowej %1

en	%2 (%1): %3

en	at
pl	nad

en	%1nm %2 of
pl	%1 nm na %2 od

en	%2 waypoint %1
pl	%2 punkt orientacyjny %1

en	%4 %1 %2 (%3)

en	No servers available
pl	Brak dostępnych serwerów

en	Custom server
pl	Własny serwer

en	%1 - %2
pl	%1 – %2

en	Initialising navigation data, this may take several minutes
pl	Inicjalizowanie danych nawigacyjnych, to może zająć kilka minut

en	Reading airport data
pl	Czytam dane lotnisk

en	Loading airports
pl	Wczytywanie lotnisk

en	Loading waypoint data
pl	Wczytywanie danych punktów nawigacyjnych

en	Loading navigation data
pl	Wczytywanie danych nawigacyjnych

en	Loading point-of-interest data
pl	Wczytywanie danych punktów zainteresowań (POI)

en	Another copy of FlightGear is preparing data files. Waiting for it to finish.
pl	Inna kopia FlightGeara przygotowuje pliki danych. Czekam, aż zakończy.

en	Multiple copies of FlightGear running
pl	Jest uruchomionych wiele kopii FlightGeara

en	FlightGear has detected another copy is already running. This copy will run in read-only mode, so downloads will not be possible, and settings will not be saved.
pl	FlightGear wykrył, że inne kopie aplikacji już są uruchomione. Ta kopia zostanie uruchomiona w trybie tylko do odczytu, tak że pobieranie plików nie będzie możliwe a ustawienia nie będą zapisane.

en	If you are sure another copy is not running on this computer, you can choose to reset the lock file, and run this copy as normal. Alternatively, you can close this copy of the software.
pl	Jeśli masz pewność, że inna kopia programu nie jest uruchomiona na tym komputerze, to możesz wybrać opcję usunięcia pliku blokady i uruchomić aplikację normalnie. Alternatywnie, możesz zamknąć tę kopię programu.

en	Application running from download location
pl	Aplikacja uruchomiona z miejsca pobierania

en	FlightGear is running from the download image. For better performance and to avoid potential problems, please copy FlightGear to some other location, such as your desktop or Applications folder.
pl	FlightGear jest uruchomiony z obrazu pobranego z sieci. Dla większej wydajności oraz aby uniknąć potencjalnych problemów, proszę skopiuj FlightGear do innej lokalizacji, takiej jak Twój pulpit lub katalog „Aplikacje”.

en	Previous Leg
pl	Poprzedni etap

en	Next Leg
pl	Następny etap

en	Copy to clipboard
pl	Skopiuj do schowka

en	No flight-plan
pl	Brak planu lotu

en	From %1 (%2) to %3 (%4)
pl	Od %1 (%2) do %3 (%4)

en	Load a flight-plan
pl	Wczytaj plan lotu

en	Save flight-plan
pl	Zapisz plan lotu

en	at %1'
pl	na %1'

en	above %1'
pl	powyżej %1'

en	below %1'
pl	poniżej %1'

en	%1 %2

en	(disabled due to incompatible FG version)
pl	(wyłączone ze względu na niekompatybilną wersję FG)

en	Remove
pl	Usuń

en	Cancel
pl	Anuluj

en	%1: %2

en	Module
pl	Moduł

en	Description
pl	Opis

en	Id

en	Version
pl	Wersja

en	Minimum FlightGear version
pl	Minimalna wersja FlightGear

en	Maximum FlightGear version
pl	Maksymalna wersja FlightGear

en	Authors
pl	Autorzy

en	Maintainers
pl	Wsparcie

en	Website
pl	Strona internetowa

en	Support and issue reporting
pl	Wsparcie i zgłaszanie błędów

en	Download
pl	Pobieranie

en	Local file location
pl	Lokalizacja pliku

en	Install
pl	Instaluj

en	Switch to grid view
pl	Przełącz na widok siatki

en	Switch to list view
pl	Przełącz na widok listy

en	%1 - %2
pl	%1 – %2

en	Carrier: %1
pl	Lotniskowiec: %1

en	On final approach
pl	Przy końcowym podejściu

en	Abeam carrier at 180 degrees
pl	Na trawersie przy 180°

en	at
pl	na

en	from the FLOLS (aka the ball)
pl	od FLOLS (zwanym „klops”)

en	Airspeed:
pl	Prędkość:

en	On deck
pl	Na pokładzie

en	Tune navigation radio (TACAN) to carrier
pl	Dostrój radio nawigacyjne (TACAN) do lotniskowca

en	Click here to cycle through preview images
pl	Kliknij tutaj aby przełączać się pomiędzy kolejnymi obrazami podglądu

en	The catalog at '%1' failed to download and validate correctly. All aircraft it provides will be unavailable.
pl	Katalog „%1” nie został poprawnie pobrany i zweryfikowany. Wszystkie znajdujące się tam statki powietrzne będą niedostępne.

en	An updated version of the official aircraft hangar '%2' was automatically installed. Existing aircraft have been marked for update, <a href=%1>click here to update them all</a>
pl	Zaktualizowana wersja oficjalnego hangaru „%2” została automatycznie zainstalowana. Istniejące statki powietrzne zostały zaznaczone do aktualizacji, <a href=%1>kliknij tutaj aby zaktualizować je wszystkie</a>

en	An updated version of the hangar '%2' was automatically installed. Existing aircraft have been marked for update, <a href=%1>click here to update them all</a>
pl	Zaktualizowana wersja hangaru „%2” została automatycznie zainstalowana. Istniejące statki powietrzne zostały zaznaczone do aktualizacji, <a href=%1>kliknij tutaj aby zaktualizować je wszystkie</a>

en	<p>FlightGear previously downloaded aircraft and scenery to a folder within your 'Documents' folder. This can cause problems with some security features of Windows, so a new location is now recommended.</p><br/><p>To keep your existing aircraft and scenery downloads, please move the files from <u><a href=%1>the old location</a></u> to <u><a href=%2>the new location</a></u></p>
pl	<p>FlightGear poprzednio przechowywał pobierane statki powietrzne i scenerie wewnątrz katalogu „Dokumenty”. Ponieważ może to powodować problemy związane z funkcjami bezpieczeństwa systemu Windows, rekomendujemy nową lokalizację.</p><br/><p>Aby zachować pobrane statki powietrzne i scenerie, proszę przenieś pliki z <u><a href=%1>starej lokalizacji</a></u> do <u><a href=%2>nowej lokalizacji</a></u></p>

en	Close
pl	Zamknij

en	A new release of FlightGear is available (%1): click for more information
pl	Dostępne jest nowe wydanie FlightGeara (%1): kliknij aby dowiedzieeć się więcej

en	Updated version %1 is available: click here to download
pl	Dostępna jest zaktualizowana wersja %1: kliknij tutaj, aby ją pobrać

en	Click here to show advanced settings in this section
pl	Kliknij tutaj aby pokazać zaawansowane opcje tej sekcji.

en	ft

en	feet above sea-level (MSL)
pl	stopy nad poziomem morza (MSL)

en	ft AGL

en	feet above ground level (AGL)
pl	stopy nad poziomem terenu (AGL)

en	ft above field
pl	ft nad lotniskiem

en	feet above airfield
pl	stopy nad lotniskiem

en	FL

en	Flight-level
pl	Poziom Lotu (FL)

en	m

en	meters above sea-level (MSL)
pl	metry nad poziomem morza (MSL)

en	kts

en	Knots
pl	węzły

en	M

en	Mach

en	KM/H
pl	km/h

en	Kilometers/hour
pl	kilometry na godzinę

en	°True
pl	° rzeczywistych

en	degrees true
pl	stopnie rzeczywiste

en	°Mag
pl	° magnetycznych

en	degrees magnetic
pl	stopnie magnetyczne

en	UTC

en	Universal coordinated time
pl	Uniwersalny czas koordynowany

en	Local
pl	Lokalny

en	Local time
pl	Czas lokalny

en	Nm
pl	nm

en	Nautical miles
pl	mile morskie

en	Km
pl	km

en	Kilometers
pl	kilometry

en	MHz

en	kHz

en	Unable to query update servers from DNS.
pl	Nie można zaktualizować serwerów z DNS.

en	No update servers are currently available.
pl	Obecnie nie ma dostępnych serwerów aktualizacji.

en	Update of data files failed due to a DNS error: %1
pl	Aktualizacja plików danych nie powiodła się z powodu błędu DNS: %1

en	Updated %1
pl	Zaktualizowano %1