en	Install scenery
de	Installiere Szenerie

en	Please wait, verifying and extracting scenery...
de	Bitte warten, Szenerie wird geprüft und entpackt...

en	TextLabel

en	Successfully installed the scenery files to '%1'. This location will be added to the list of additional sceneries to be used.
de	Szenerie erfolgreich nach '%1' installiert. Dieser Ort wird zur Liste der zusätzlich zu ladenden Szenerien hinzugefügt.

en	<html><head/><body><p>The easiest way to automatically install scenery is to use TerraSync. If you prefer to download and install scenery manually, you can use this dialog to extract and install the files in the correct place. (<a href="http://ns334561.ip-5-196-65.eu/~fgscenery/WS2.0/scenery-2.0.1.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Click here to download scenery</span></a>)</p><p>Files will be extracted and installed to a 'Scenery' folder inside your chosen downloads location (currently %1), after which you can delete the archives if you wish.</p><p>To begin, click 'Next' and select one or more downloaded scenery archives, which have names such as 'w010n40.tar.gz'</p></body></html>
de	<html><head/><body><p>Am einfachsten kann Szenerie automatisch per TerraSync installiert werden. Falls der Download und die Installation manuell erfolgen soll, kann dieser Dialog benutzt werden, um manuell heruntergeladene Archiv-Dateien zu installieren. (<a href="http://ns334561.ip-5-196-65.eu/~fgscenery/WS2.0/scenery-2.0.1.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Hier klicken für manuellen Download von Szenerie</span></a>)</p><p>Die Archive werden in das Verzeichnis 'Scenery' im Download-Ordner (momentan %1) entpackt. Danach können die heruntergeladenen Archive gelöscht werden.</p><p>Klick auf 'Weiter' und wähle ein oder mehrere heruntergeladene Archive - diese sollten Namen wie z.B. 'w010n40.tar.gz' haben.</p></body></html>

en	Setup required data files
de	Einrichten der benötigten Dateien

en	TextLabel

en	FlightGear version 3.4.5
de	Flightgear Version 3.4.5

en	Use built-in data files
de	Benutze mitgelieferte Datendateien

en	Download
de	Herunterladen

en	Replace me
de	Ersetze mich

en	Choose folder...
de	Wähle Verzeichnis...

en	To use the files included with this copy of FlightGear, click this button
de	Um die mitgelieferten Dateien zu benutzen, hier klicken

en	To download a compressed archive of the files, click the 'Download' button. Once the download is complete, extract the files to a suitable location and choose the folder using the button above.
de	Um ein komprimiertes Archiv der Dateien herunterzuladen, klicke auf "Download". Nach dem Download muss das Archiv in ein geeignetes Verzeichnis entpackt werden und das Verzeichnis hier ausgewählt werden.

en	To browse to a downloaded copy of the files on your computer, click this button
de	Heruntergeladene Kopie auf diesem Rechner suchen

en	<html><head/><body><p> The easiest way to automatically install scenery is to use TerraSync. If you prefer to download and install scenery manually, you can use this dialog to extract and install the files in the correct place. (<a href="http://ns334561.ip-5-196-65.eu/~fgscenery/WS2.0/scenery-2.0.1.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Click here to download scenery</span></a>) </p><p>Files will be extracted and installed to a 'Scenery' folder inside your chosen downloads location (currently %1), after which you can delete the archives if you wish. </p><p>To begin, click 'Next' and select one or more downloaded scenery archives, which have names such as 'w010n40.tar.gz'</p></body></html>

en	Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData.

en	Ready for Take-off
de	Abflugbereit

en	A new release of FlightGear is available (%1): click for more information

en	Updated version %1 is available: click here to download

en	(or click to ignore this)

en	Click here to select a recently used aircraft.

en	Use this menu to choose the starting state of the aircraft

en	Click this description to view and change the current location.

en	Click here to access recently used locations

en	Click here to switch between grid and list mode

en	Use this tab to view installed aircraft

en	Use this tab to view available aircraft to download

en	Enter text here to search aircraft names and descriptions.

en	<p>FlightGear is open source software, developed entirely by volunteers. Support is provided by our excellent user community. The easiest place to ask questions and get support is on <a %1>our forums</a>.</p> <p>To get started with the simulator, please use our tutorial system: this is available from the 'Help' menu in the simulator. We recommend starting with the Cessna 172 to learn how to get airborne.</p> <p>Other good resources:<ul><li><a %2>the official manual (PDF)</a></li> <li><a %3>key commands reference</a></li> <li><a %4>our wiki</a> (which includes FAQs)</li> </ul></p>

en	Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">here</a> for documentation on possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; <a href="#view-command-line">click here</a> to view the final set of arguments that will be used

en	Licenced under the GNU Public License (GPL) - click for more info

en	Aircraft:

en	No aircraft selected

en	Access recently used aircraft.

en	State:

en	Default state

en	Choose the starting condition of the aircraft

en	Location:

en	<i>set from user arguments (in Settings)</i>

en	Click to view and change the current location.

en	Access recently used locations

en	Flight Plan:

en	Settings:

en	Click here to change which aircraft are shown or hidden based on their ratings

en	Filter using ratings
de	Nach Bewertung filtern

en	Adjust minimum ratings
de	Minimale Bewertung anpassen

en	Aircraft are rated by the community based on four critiera, on a scale from one to five. The ratings are designed to help make an informed guess how complete and functional an aircraft is.
de	Flugzeuge werden von der Community in vier Kategorien auf einer Skala von Eins bis Fünf bewertet. Anhand der Bewertung ist eine Auswahl nach Vollständigkeit und Funktionalität möglich.

en	Minimum flight-model (FDM) rating:
de	Minimale Bewertung für Flugdynamikmodell (FDM):

en	Minimum systems rating

en	Minimum cockpit visual rating
de	Minimale Bewertung für Cockpit

en	Minimum exterial visual model rating

en	Click here to select different variants or models of this aircraft

en	URI: %1 Local path: %2

en	Toggle between grid and list view

en	Installed Aircraft
de	Installierte Flugzeuge

en	Use this button to view installed aircraft

en	Favourites
de	Favoriten

en	Browse
de	Durchsuchen

en	View available aircraft to download

en	Updates
de	Aktualisierungen

en	Enter text to search aircraft names and descriptions.

en	No aircraft match the search.

en	No favourite aircraft selected: install some aircraft and mark them as favourites by clicking the ★

en	To install additional aircraft, click the the 'Browse' tab at the top of this page.

en	No aircraft updates available right now
de	Derzeit sind keine Aktualisierungen verfügbar

en	<p>For help using this launcher, <a %1>try enabling the getting started hints</a>.</p>

en	<p>FlightGear is open source software, developed entirely by volunteers. Support is provided by our excellent user community. The easiest place to ask questions and get support is on <a %1>our forums</a>.</p> <p>To get started with the simulator, please use our tutorial system: this is available from the 'Help' menu in the simulator. We recommend starting with the Cessna 172 to learn how to get airborne.</p> <p>Other good resources:<ul><li><a %2>the official manual</a></li> <li><a %3>key commands reference</a></li> <li><a %4>our wiki</a> (which includes FAQs)</li> </ul></p>

en	<p>If you find an issue, please use <a %1>our help forum</a>.</p>

en	<p>FlightGear is the result of twenty-five years of work by hundreds of contributors around the world. We'd be delighted if you would join us.</p>

en	Click here to cycle through preview images

en	Next
de	Weiter

en	Extracting
de	Entpacke

en	Okay

en	Choose scenery to install
de	Wähle zu installierende Szenerie

en	Problems occured extracting the archive '%1': %2
de	Problem beim Entpacken des Archivs '%1': %2

en	Extracting %1
de	Entpacke %1

en	scenery archive name is not correct.
de	Archivname ist nicht korrekt.

en	file does not appear to be a scenery archive.
de	die Datei scheint kein Szeneriearchiv zu sein.

en	unarchiving failed
de	dearchivieren fehlgeschlagen

en	Choose aircraft folder

en	No aircraft found in the folder '%1' - add anyway?

en	Choose addon module folder

en	The folder '%1' doesn't appear to contain an addon module - add anyway?

en	Added modules should contain at least both of the following files: addon-metadata.xml, addon-main.nas.

en	Choose scenery folder

en	The folder '%1' doesn't appear to contain scenery - add anyway?

en	Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports.

en	On approach
de	Im Anflug

en	Ready for take-off
de	Abflugbereit

en	Parked, cold & dark
de	Geparkt, kalt & dunkel

en	Automatic
de	Automatisch

en	Cruise
de	Reiseflug

en	Ready to taxi
de	Fertig zum Rollen

en	On approach to a carrier
de	Im Anflug auf Flugzeugträger

en	Ready for catapult launch
de	Bereit für Katapult-Start

en	Select state based on startup position.
de	Wähle Zustand basierend auf Startposition.

en	Add
de	Hinzufügen

en	Hangar URL:

en	Cancel
de	Abbrechen

en	Add hangar
de	Hangar hinzufügen

en	Failed to find a hangar description at the URL: '%1'. Check you entered the URL correctly.
de	Hangarbeschreibung nicht gefunden, bitte URL prüfe (%1).

en	Access to the hangar data was forbidden by the server. Please check the URL you entered, or contact the hangar authors.
de	Zugriff auf Hangar verweigert. Bitte URL prüfen oder den Administrator des Hangars kontaktieren.

en	Failed to download from the server due to a network problem. Check your Internet connection is working, and that you entered the correct URL.
de	Download fehlgeschlagen (Netzwerkfehler). Bitte URL und Internetverbindung prüfen.

en	The hangar you requested is for a different version of FlightGear. (This is version %1)
de	Der angeforderte Hangar ist für eine andere Version von FlightGear. (Diese Version ist %1)

en	The requested URL doesn't contain valid hangar data. Check you entered a valid hangar URL. If it's correct, please contact the hangar authors, or try again later.

en	Click here to add a new aircraft hangar. (Note this requires an Internet connection)
de	Hier klicken, um neuen Hangar hinzuzufügen. (Benötigt eine Internetverbindung)

en	Enter a hangar location (URL) to add.
de	Hangar URL eingeben.

en	Retrieving hangar information...
de	Hangarinformation wird abgerufen...

en	There was a problem adding the hangar: %1.
de	Es gab ein Problem beim Hinzufügen des Hangars: %1.

en	The requested hangar seems to be invalid (damaged or incomplete). Please contact the hangar authors, or try again later
de	Der angeforderte Hangar scheint unvollständig oder beschädigt zu sein. Bitte später erneut versuchen oder den Administrator des Hangars kontaktieren

en	< Back
de	< Zurück

en	Problems occurred loading the user interface. This is often due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below.

en	FlightGear can send crash and error reports to the development team. This helps to fix common problems and improve the software for everyone. The reports don't contain personal information, but depending on the problem, may contain information such as the aircraft in use, startup airport, or your graphics card.
de	FlightGear kann Absturz- und Fehlerberichte an das Entwicklerteam senden. Dies hilft, Probleme zu beheben und die Software für alle besser zu machen. Die Berichte enthalten keine persönlichen Daten, können aber (je nach Problem) Informationen zum benutzten Flugzeug, Flughafen oder der Grafikkarte enthalten.

en	Fly!
de	Fliegen!

en	Aircraft hangars
de	Flugzeughangar

en	Aircraft hangars are managed collections of aircraft, which can be downloaded, installed and updated inside FlightGear.
de	Flugzeughangars sind Sammlungen von Flugzeugen, die in FlightGear heruntergeladen, installiert und aktualisiert werden können.

en	The official FlightGear aircraft hangar is not set up. To add it, click here.
de	Der offizielle FlightGear Hangar ist nicht eingerichtet. Zum Hinzufügen hier klicken.

en	Additional aircraft folders
de	Zusätzliche Flugzeug-Verzeichnisse

en	To use aircraft you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the aircraft data.
de	Um manuell heruntergeladene Flugzeuge zu nutzen, muss FlightGear deren Verzeichnis(se) kennen.

en	Remove the aircraft folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed)
de	Verzeichnis '%1' aus Liste entfernen? (Der Inhalt des Verzeichnisses wird nicht geändert)

en	No custom aircraft paths are configured.
de	Es sind keine benutzerdefinierten Flugzeug-Verzeichnisse konfiguriert.

en	Add-on Module folders
de	Verzeichnis für Add-on Module

en	To use Add-on Modules that you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the Add-on Modules.
de	Um manuell heruntergeladene Add-ons zu nutzen, muss FlightGear deren Verzeichnis(se) kennen.

en	Remove the add-on module folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed)
de	Verzeichnis '%1' aus Liste entfernen? (Der Inhalt des Verzeichnisses wird nicht geändert)

en	No custom add-on module paths are configured.
de	Es sind keine benutzerdefinierten Add-on-Verzeichnisse konfiguriert.

en	Additional scenery folders
de	Weitere Szenerieverzeichnisse

en	To use scenery you download yourself, FlightGear needs to know the folders containing the scenery data. Adjust the order of the list to control which scenery is used in a region.
de	Um manuell heruntergeladene Szenerie zu nutzen, muss FlightGear deren Verzeichnis(se) kennen. Bitte die Reihenfolge der Liste anpassen, um zu steuern, welche Szenerie wo genutzt werden soll.

en	Remove the scenery folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed)
de	Verzeichnis '%1' aus Liste entfernen? (Der Inhalt des Verzeichnisses wird nicht geändert)

en	No custom scenery paths are configured.
de	Es sind keine benutzerdefinierten Szenerie-Verzeichnisse konfiguriert.

en	Additional aircraft or scenery folders were specified on the command-line. These are not listed here, but will be used when starting the simulator.

en	Install add-on scenery
de	Installiere Add-on Szenerie

en	If you have downloaded scenery manually from the official FlightGear website, you can use this button to extract and install it into a suitable folder. (Scenery downloaded this way should have a file name such as 'w40n020.tar.gz')
de	Falls Du manuell Szenerie von der FlightGear Webseite heruntergeladen hast, kannst Du diesen Knopf benutzen, um sie zu installieren. (Szeneriearchive sollten einen Dateinamen ähnlich wie "w40n020.tar.gz" haben.)

en	Show more
de	Zeige mehr

en	Show less
de	Zeige weniger

en	by %1
de	von %1

en	Website
de	Webseite

en	Support and issue reporting
de	Hilfe und Probleme berichten

en	Wikipedia

en	Click here to mark this as a favourite aircraft

en	Ratings:

en	Flight model
de	Flugdynamik-Modell

en	Systems
de	Systeme

en	Cockpit

en	Exterior
de	Äusseres

en	Local file location: %1
de	Lokaler Speicherort: %1

en	Install
de	Installieren

en	Uninstall
de	Deinstallieren

en	Update
de	Aktualisieren

en	Queued
de	in Warteschlange

en	Cancel
de	Abbrechen

en	Downloading
de	wird heruntergeladen

en	Are you sure you want to uninstall this aircraft?
de	Möchtest Du dieses Flugzeug wirklich deinstallieren?

en	This hangar is not compatible with this version of FlightGear

en	This hangar is currently disabled due to a problem. Click here to try updating the hangar information from the server. (An Internet connection is required for this)
de	Dieser Hangar ist auf Grund eines Problems gerade deaktiviert. Hier klicken, um den Hangar zu aktualisieren (erfordert Internetverbindung).

en	Remove
de	Entfernen

en	Cancel
de	Abbrechen

en	Remove this hangar? (Downloaded aircraft will be deleted from your computer)
de	Diesen Hangar entfernen? (Heruntergeladene Flugzeuge werden von Deinem Computer gelöscht!)

en	Move up
de	Bewege hoch

en	Move down
de	Bewege runter

en	Time & Date
de	Zeit & Datum

en	Time of day
de	Tageszeit

en	Select the time of day used when the simulator starts, or enter a custom date and time.
de	Wähle die Tageszeit bei Simulatorstart oder gib ein Datum und Zeit ein

en	Current time
de	Aktuelle Zeit

en	Dawn
de	Morgendämmerung

en	Morning
de	Morgen

en	Noon
de	Mittag

en	Afternoon
de	Nachmittag

en	Dusk
de	Abenddämmerung

en	Evening
de	Abend

en	Midnight
de	Mitternacht

en	Custom time & date
de	Benutzerdefinierte Zeit und Datum

en	Enter a date and time to begin the flight at. By default this is in local time for the chosen starting location - use the option below to request a time in GMT / UTC.
de	Gib ein Datum und eine Uhrzeit ein, zu der der Flug beginnen soll. Standard ist die Ortszeit für die gewählte Startposition. Nutze die Option unten, um eine Zeit in GMT/UTC anzufordern.

en	Custom time is GMT / UTC
de	Benutzerdefinierte Zeit ist GMT/UTC

en	Season
de	Jahreszeit

en	Select if normal (summer) or winter textures are used for the scenery. This does not affect other aspects of the simulation at present, such as icing or weather simulation
de	Wähle, ob Texturen für den Sommer oder Winter für die Szenerie genutzt werden sollen. Dies beeinflusst derzeit keine anderen Aspekte der Simulation wie Vereisung oder Wetter.

en	Summer (default)
de	Sommer (standard)

en	Winter

en	Weather
de	Wetter

en	Advanced weather modelling
de	Verbessertes Wettermodell

en	Detailed weather simulation based on local terrain and atmospheric simulation. Note that using advanced weather with real-world weather data (METAR) information may not show exactly the conditions recorded, and is not recommended for multi-player flight since the weather simulation is not shared over the network.
de	Detaillierte Wettersimulation basierend auf lokalem Terrain und Atmospherensimulation. Hinweis: "Verbessertes Wettermodell" zusammen mit "reales Wetter" ergibt nicht zwingend das genaue Wetter und sollte nicht im multi-player benutzt werden, da die Wettersimulation nicht über das Netzwerk übertragen wird.

en	Real-world weather
de	aktuelles echtes Wetter

en	Download real-world weather from the NOAA servers based on location.
de	Aktuelle Wetterdaten für Standort im Simulator von NOAA Servern herunterladen.

en	Weather scenario
de	Wettersituation

en	METAR

en	Enter a custom METAR string, e.g: '%1'
de	Einen eigenen METAR eingeben, z.B. '%1'

en	The entered METAR string doesn't seem to be valid.
de	Der eingegebene METAR scheint ungültig zu sein.

en	advanced weather
de	Verbessertes Wettermodell

en	real-world weather
de	aktuelles echtes Wetter

en	Fly with a flight-plan
de	Fliegen mit Flugplan

en	Load
de	Laden

en	Save
de	Speichern

en	Clear
de	Leeren

en	Aircraft & flight information
de	Flugzeug & Fluginformation

en	Callsign / Flight No.
de	Rufzeichen / Flug-Nr.

en	Aircraft type:
de	Flugzeugtyp:

en	Flight rules:
de	Flugregeln:

en	VFR

en	IFR

en	Flight type:
de	Flugtyp:

en	Scheduled
de	Geplant

en	Non-scheduled
de	nicht geplant

en	General aviation

en	Military
de	Militärisch

en	Other
de	sonstiges

en	Wake turbulence category:

en	Light
de	Leicht

en	Medium
de	Mittel

en	Heavy
de	Schwer

en	Jumbo

en	Route

en	Departure airport:
de	Startflugplatz

en	Departure time:
de	Abflugzeit

en	The flight-plan departure airport (%1) is different to the initial location (%2). Click here to set the initial location to the flight-plan's airport.

en	Cruise speed:
de	Reisegeschwindigkeit:

en	Cruise altitude:
de	Flughöhe:

en	Generate route
de	Generiere Route

en	Using
de	Benutze

en	High-level (Jet) airways

en	Low-level (Victor) airways

en	High- & low-level airways

en	View route
de	Zeige Route

en	Clear route
de	Lösche Route

en	Destination airport:
de	Zielflugplatz:

en	Estimated enroute time:
de	Geschätzte Enroute Zeit:

en	Total distance: %1
de	Gesamtdistanz: %1

en	Alternate airport:
de	Alternativer Flugplatz:

en	Additional information
de	Weitere Informationen

en	Remarks
de	Anmerkungen

en	Summary
de	Zusammenfassung

en	Aircraft
de	Flugzeug

en	Location
de	Ort

en	Location page disabled due to conflicting user arguments (in Settings)

en	Environment
de	Umgebung

en	Settings
de	Einstellungen

en	Add-ons

en	Help

en	Fly!
de	Fliegen!

en	Open saved configuration...
de	Öffne gespeicherte Konfiguration...

en	Save configuration as...
de	Speichere Konfiguration als...

en	Flight-planning
de	Flugplanung

en	View command line
de	Zeige Kommandozeile

en	Select data files location...
de	Wähle Ort für Datendateien...

en	Restore default settings...
de	Standardeinstellungen wiederherstellen...

en	Quit
de	Beenden

en	Location
de	Ort

en	Search for an airport or navaid
de	Suche nach Flugplatz oder Navigationshilfe

en	View available aircraft carriers to start at.

en	Enter the name, partial name or ident of a navaid or fix, or an airport name or ICAO identifier. Alternatively, enter a latitude & longitude: for example 53.4,-3.4 or 18.4S, 87.23W
de	Name oder Teil des Names, ID, Fix, Flugplatzname oder ICAO Code. Alternativ: Breite und Länge eingeben, z.B. 53.4,-3.4 or 18.4S, 87.23W

en	Searching
de	Suche

en	No results for found search '%1'
de	Keine Suchergebnisse für "%1"

en	Heliport:

en	Airport:
de	Flugplatz:

en	Pad

en	Runway
de	Piste

en	Click here to select a runway or parking position, and drag to pan. Mouse-wheel zooms in and out.

en	Active
de	Aktiv

en	On final approach
de	Im Endanflug

en	At

en	from the threshold
de	von der Schwelle

en	Airspeed:
de	Geschwindigkeit:

en	Tune navigation radio (NAV1) to runway localizer
de	NAV1 auf Localizer Frequenz einstellen

en	Parking
de	Parkposition

en	Available
de	Verfügbar

en	Altitude:
de	Höhe:

en	Drag here to move the map. Mouse-wheel zooms in and out.

en	Position: %1

en	Navaid: %1 / %2

en	Airspeed:
de	Geschwindigkeit:

en	Heading:
de	Steuerkurs:

en	Offset

en	on bearing
de	auf Peilung

en	The official FlightGear aircraft hangar is not added, so many standard aircraft will not be available. You can add the hangar now, or hide this message. The offical hangar can always be restored from the 'Add-Ons' page.
de	Der offizielle FlightGear-Hangar wurde nicht hinzugefügt. Viele Standardflugzeuge werden nicht verfügbar sein. Du kannst den Hangar jetzt hinzufügen oder diese Nachricht ausblenden. Der offizielle Hangar kann auf der Seite "Add-Ons" wiederhergestellt werden.

en	Adding hangar
de	Hangar wird hinzufügen

en	Add default hangar
de	Standard-Hangar hinzufügen

en	Hide
de	Ausblenden

en	Remove
de	Entfernen

en	Cancel
de	Abbrechen

en	Search
de	Suchen

en	Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="http://flightgear.sourceforge.net/manual/2020.3/en/getstart-ench4.html#x8-330004.4">documentation</a> for possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; <a href="#view-command-line">click here</a> to view the final set of arguments that will be used

en	<b>Warning:</b> specifying <tt>fg-root</tt>, <tt>fg-aircraft</tt>, <tt>fg-scenery</tt> or <tt>fg-home</tt> using this section is not recommended, and may cause problem or prevent the simulator from running. Please use the add-ons page to setup scenery and aircrft directories, and the 'Select data files location' menu item to change the root data directory.

en	<b>Note:</b> you have entered arguments relating to the startup location below. To prevent problems caused by conflicting settings, the values entered on the location page (for example, airport or altitude) will be ignored.

en	<b>Note:</b> you have entered arguments relating to the selected aircraft. To prevent problems caused by conflicting settings, the aircraft page will be ignored.

en	%1 (default)
de	%1 (standard)

en	Change
de	Ändern

en	Use default
de	Standard benutzen

en	Settings
de	Einstellungen

en	Enter text here to search for a setting

en	General

en	paused

en	console

en	Start paused

en	Automatically pause the simulator when launching. This is useful when starting in the air.

en	Enable auto-coordination

en	When flying with the mouse, or a joystick lacking a rudder axis, it's difficult to manually coordinate aileron and rudder movements during turn. This option automatically commands the rudder to maintain zero slip angle when banking

en	Show debugging console

en	Open a console window showing debug output from the application.

en	Enable crash & error reporting

en	Send crash and error reports to the development team for analysis.

en	Enable developer mode

en	Enable simulator & aircraft development features, such as increased error messages in log files.

en	Re-open FlightGear on exit

en	Re-open this window when exiting FlightGear, to start another flight immediately.

en	Multi-player

en	multi-player

en	Connect to the multi-player network

en	FlightGear supporters maintain a network of servers to enable global multi-user flight. This requires a moderately fast Internet connection to be usable. Your aircraft will be visible to other users online, and you will see their aircraft.

en	Callsign

en	Enter a callsign you will use online. This is visible to all users and is how ATC services and other pilots will refer to you. (Maximum of seven characters permitted)

en	Server

en	Select a server close to you for better responsiveness and reduced lag when flying online.

en	Custom server
de	Benutzerdefinierter Server

en	Enter a server hostname or IP address, and optionally a port number. (Default port is 5000) For example 'localhost:5001'

en	Downloads

en	scenery downloads

en	Download scenery automatically

en	FlightGear can automatically download scenery as needed, and check for updates to the scenery. If you disable this option, you will need to download & install scenery using an alternative method.

en	TerraSync DNS Server

en	Select the DNS server used for TerraSync lookup.

en	Google

en	Custom DNS Server

en	Enter a custom DNS server IP address, for example '8.8.8.8'

en	Download location

en	FlightGear stores downloaded files (scenery and aircraft) in this location. Depending on your settings, it may grow to a considerable size (many gigabytes). If you change the download location, files will need to be downloaded again. When changing this setting, FlightGear will restart to use the new location correctly.

en	Choose a location to store download files.

en	View & Window

en	full-screen

en	Start full-screen

en	Start the simulator in full-screen mode.

en	Window size
de	Fenstergröße

en	Select the initial size of the window (this has no effect in full-screen mode).

en	Custom Size

en	Custom size

en	Enter a custom window size in the form 'WWWWW x HHHHH', for example '1280 x 900'

en	Rendering

en	ALS

en	anti-aliasing

en	Low-spec

en	The low-spec renderer ensures maximum performance on older computers.

en	Renderer

en	Default

en	Atmospheric Light Scattering

en	Rembrandt

en	The default renderer provides standard visuals with maximum compatibility.

en	The ALS renderer uses a sophisticated physical atmospheric model and several other effects to give realistic rendering of large distances.

en	Rembrandt is a configurable multi-pass renderer which supports shadow-maps, cinematic effects and more. However, not all aircraft appear correctly and performance will depend greatly on your system hardware.

en	Anti-aliasing

en	Anti-aliasing is disabled when Rembrandt is enabled.

en	Anti-aliasing improves the appearance of high-contrast edges and lines. This is especially noticeable on sloping or diagonal edges. Higher settings can reduce performance.

en	Off

en	Cache graphics for faster loading

en	By converting images used in rendering to an optimised format loading times and memory use can be improved. This will consume some disk space and take initial time while images are converted, but subsequent loads will be faster, and use less memory.

en	Additional Settings

en	Access additional options here

en	The selected aircraft is not installed or has updates pending
de	Das gewählte Flugzeug ist nicht installiert oder hat ausstehende Aktualisierungen

en	%1 aircraft have updates available - download and install them now?
de	%1 Flugzeug(e) haben Aktualisierungen - jetzt herunterladen und installieren?

en	Update all
de	Alle Aktualisieren

en	FlightGear version %1
de	Flightgear Version %1

en	Choose FlightGear data folder
de	Wähle FlightGear Datenverzeichnis

en	This copy of FlightGear does not include the base data files. Please select a suitable folder containing a previously download set of files.
de	Diese Kopie von FlightGear enthält nicht das Basisdatenpaket. Bitte wähle ein Verzeichnis, in das diese Daten bereits heruntergeladen wurden.

en	The requested location '%1' does not appear to be a valid set of data files for FlightGear
de	Das Verzeichnis '%1' scheint keine gültigen Daten für FlightGear zu enthalten

en	Detected incompatible version of the data files: version %1 found, but this is FlightGear %2. (At location: '%3') Please install or select a matching set of data files.
de	Inkompatible Datenversion erkannt: gefunden wurde %1, aber diese Version von FlightGear braucht %2 (Verzeichnis '%3') Bitte installiere oder wähle eine passende Version der Daten.

en	Please select or download a copy of the FlightGear data files.
de	Bitte wähle oder downloade eine Kopie der FlightGear Datendateien.

en	The choosen location (%1) does not appear to contain FlightGear data files. Please try another location.
de	Das gewählte Verzeichnis (%1) enthält keine Daten für FlightGear. Bitte wähle ein anderes Verzeichnis.

en	The choosen location (%1) contains files for version %2, but this is FlightGear %3. Please update or try another location
de	Das gewählte Verzeichnis (%1) enthält Daten für Version %2, aber dies ist FlightGear %3. Bitte aktualisiere die Daten oder wähle ein anderes Verzeichnis.

en	Missing description for: %1
de	Fehlende Beschreibung für: %1

en	Invalid package checksum
de	Paket hat ungültige Prüfsumme

en	Download failed
de	Download fehlgeschlagen

en	Package could not be extracted
de	Paket konnte nicht extrahiert werden

en	A local file-system error occurred
de	Ein lokaler Dateisystemfehler ist aufgetreten

en	Package file missing from download server
de	Paketdatei fehlt auf Download-Server

en	Unknown reason
de	Unbekannter Grund

en	(%1 of %2 aircraft)
de	(%1 von %2 Flugzeugen)

en	(%1 aircraft)
de	(%1 Flugzeug(e))

en	The catalog data was not found on the server at the expected location (URL)
de	Der Katalog wurde auf dem Server nicht an der erwarteten Stelle gefunden.

en	The catalog is not compatible with the version of FlightGear

en	The catalog server is blocking access from some reason (forbidden)
de	Der Katalogserver verweigert den Zugriff (forbidden)

en	disabled due to an internal error
de	wegen internem Fehler deaktiviert

en	%1 - %2

en	<p>Options passed on the command line:</p>
de	<p>Optionen von der Kommandozeile:</p>

en	<p>Options set in the launcher:</p>

en	(will be skipped due to being specified as an additional argument)
de	(übersprungen, da als zusätzliches Argument angegeben)

en	<p>Options set as additional arguments:</p>
de	<p>Optionen, die als weitere Argumente gesetzt wurden:</p>

en	Create download folder?
de	Download-Verzeichnis anlegen?

en	The selected location for downloads does not exist. (%1) Create it?
de	Das gewählte Verzeichnis für Downloads existiert nicht. (%1) Soll es jetzt angelegt werden?

en	Aircraft installation failed
de	Installation des Flugzeuges fehlgeschlagen

en	An error occurred installing the aircraft %1: %2
de	Bei der Installation des Flugzeugs %1 ist ein Fehler aufgetreten: %2

en	Restore all settings to defaults?
de	Alle Einstellungen auf den Standard zurücksetzen?

en	Restoring settings to their defaults may affect available add-ons such as scenery or aircraft.
de	Wiederherstellen der Standardeinstellungen könnte die verfügbaren Add-Ons, Szenerie oder Flugzeuge beeinflussen.

en	Restore and restart now
de	Jetzt wiederherstellen und neustarten

en	Currently the built-in data files are being used
de	Momentan werden die mitgelieferten Datendateien benutzt

en	Currently using location: %1
de	Momentan benutzter Ort: %1

en	Change the data files used by FlightGear?
de	Möchtest Du die Datendateien ändern, die FlightGear nutzt?

en	FlightGear requires additional files to operate. (Also called the base package, or fg-data) You can restart FlightGear and choose a different data files location, or restore the default setting. %1
de	FlightGear benötigt zum Betrieb weitere Dateien (auch base package oder fg-data genannt). Du kannst FlightGear neustarten und einen anderen Ort für die Datendateien wählen oder die Standardeinstellungen wiederherstellen. %1

en	Restart FlightGear now
de	FlightGear jetzt neustarten

en	Choose a saved configuration
de	Wähle eine gespeicherte Konfiguration

en	Save the current configuration
de	Speichere die momentane Konfiguration

en	Fly!
de	Fliegen!

en	Fly!
de	Fliegen!

en	Fly!
de	Fliegen!

en	File
de	Datei

en	Open saved configuration...
de	Öffne gespeicherte Konfiguration...

en	Save configuration as...
de	Speichere Konfiguration als...

en	Tools
de	Werkzeuge

en	Restore defaults...
de	Standardeinstellungen wiederherstellen...

en	Select data files location...
de	Wähle Ort für Datendateien

en	View command-line
de	Kommandozeile ansehen

en	Problems occurred loading the user interface. This is usually due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below.

en	N

en	NE

en	E

en	SE

en	S

en	SW

en	W

en	NW

en	at position %1
de	an Position %1

en	%1nm abeam

en	on %1nm final to
de	im %2-Meilen Endanflug auf %1

en	on deck at %1 on

en	%1 carrier %2 (%3)

en	No location selected
de	Kein Ort gewählte

en	on %1-mile final to active runway
de	im %1-Landmeilen Endanflug auf die aktive Piste

en	on active runway
de	auf der aktiven Piste

en	at an available parking position
de	auf einer verfügbaren Parkposition

en	runway %1

en	on %2-mile final to %1
de	im %2-Landmeilen Endanflug auf %1

en	on %1
de	auf %1

en	on pad %1

en	at parking position %1
de	auf Parkposition %1

en	%2 (%1): %3

en	at

en	%1nm %2 of
de	%1nm %2 von

en	%2 waypoint %1
de	%2 Wegpunkt %1

en	%4 %1 %2 (%3)

en	No servers available
de	Keine Server verfügbar

en	Custom server
de	Benutzerdefinierter Server

en	%1 - %2

en	Initialising navigation data, this may take several minutes
de	Initialisiere Navigationsdaten, dies kann mehrere Minuten dauern

en	Reading airport data
de	Lese Flughafendaten

en	Loading airports
de	Lade Flughäfen

en	Loading waypoint data
de	Lade Wegpunkte

en	Loading navigation data
de	Lade Navigationsdaten

en	Loading point-of-interest data
de	Lade point-of-interest Daten

en	Another copy of FlightGear is creating the navigation database. Waiting for it to finish.

en	Multiple copies of FlightGear running
de	Mehrere Instanzen von FlightGear laufen

en	FlightGear has detected another copy is already running. This copy will run in read-only mode, so downloads will not be possible, and settings will not be saved.
de	FlightGear hat festgestellt, dass bereits eine FlightGear Instanz läuft. Diese Instanz wird im nur-lese-Modus laufen, Downloads sind nicht möglich und Einstellungen werden nicht gespeichert.

en	If you are sure another copy is not running on this computer, you can choose to reset the lock file, and run this copy as normal. Alternatively, you can close this copy of the software.
de	Wenn Du sicher bist, dass keine weitere Instanz von FlightGear läuft, kannst du die Sperre zurücksetzen und diese Instanz normal laufen lassen. Alternativ kannst du diese Instanz beenden.

en	Application running from download location

en	FlightGear is running from the download image. For better performance and to avoid potential problems, please copy FlightGear to some other location, such as your desktop or Applications folder.

en	Previous Leg
de	Vorheriger Abschnitt

en	Next Leg
de	Nächstes Abschnitt

en	Copy to clipboard
de	Kopiere in Zwischenablage

en	No flight-plan

en	From %1 (%2) to %3 (%4)

en	Load a flight-plan
de	Lade Flugplan

en	Save flight-plan
de	Speichere Flugplan

en	at %1'
de	auf %1

en	above %1'
de	über %1'

en	below %1'
de	unter %1'

en	%1 %2

en	(disabled due to incompatible FG version)
de	(deaktiviert wegen inkompatibler Version von FlightGear)

en	Remove
de	Entfernen

en	Cancel
de	Abbrechen

en	%1: %2

en	Module
de	Modul

en	Description
de	Beschreibung

en	Id

en	Version

en	Minimum FlightGear version
de	Minimale FlightGear Version

en	Maximum FlightGear version
de	Maximale FlightGear Version

en	Authors
de	Autoren

en	Maintainers

en	Website

en	Support and issue reporting
de	Hilfe und Probleme berichten

en	Download

en	Local file location
de	Lokaler Speicherort

en	Install
de	Installieren

en	Switch to grid view
de	Zeige Rasteransicht

en	Switch to list view
de	Zeige Listenansicht

en	%1 - %2

en	Carrier: %1
de	Flugzeugträger: %1

en	On final approach
de	Im Endanflug

en	Abeam carrier at 180 degrees

en	at

en	from the FLOLS (aka the ball)
de	vom FLOLS

en	Airspeed:
de	Geschwindigkeit:

en	On deck
de	Auf Deck

en	Tune navigation radio (TACAN) to carrier
de	Navigationsfunkgerät (TACAN) auf Flugzeugträger einstellen

en	Welcome to FlightGear, the open source flight simulator. This software is the work of volunteers. We hope you enjoy it. If you find problems or would like to contribute, please <a %1>visit our forum</a>.

en	FlightGear is Free software, licensed under the <a %1>GNU General Public License</a>. You are free to use, customize and fix the software; and share your changes with the community.

en	FlightGear can automatically report crashes and errors to the development team, which helps to improve the software for everyone. This reporting is anonymous but contains information such as the aircraft in use, your operating system and graphics driver. You can enable or disable this reporting in the 'Settings' page.

en	Okay

en	An updated version of the official aircraft hangar '%2' was automatically installed. Existing aircraft have been marked for update, <a href=%1>click here to update them all</a>

en	An updated version of the hangar '%2' was automatically installed. Existing aircraft have been marked for update, <a href=%1>click here to update them all</a>

en	A new release of FlightGear is available (%1): click for more information

en	Updated version %1 is available: click here to download

en	ft

en	feet above sea-level (MSL)

en	ft AGL

en	feet above ground level (AGL)

en	ft above field

en	feet above airfield

en	FL

en	Flight-level

en	m

en	meters above sea-level (MSL)

en	kts

en	Knots

en	M

en	Mach

en	KM/H

en	Kilometers/hour

en	°True

en	degrees true

en	°Mag

en	degrees magnetic

en	UTC

en	Universal coordinated time

en	Local

en	Local time

en	Nm

en	Nautical miles

en	Km

en	Kilometers

en	MHz

en	kHz

en	<p>FlightGear previously downloaded aircraft and scenery to a folder within your 'Documents' folder. This can cause problems with some security features of Windows, so a new location is now recommended.</p><br/><p>To keep your existing aircraft and scenery downloads, please move the files from <u><a href=%1>the old location</a></u> to <u><a href=%2>the new location</a></u></p>

en	Close

en	Click here to show advanced settings in this section

en	The catalog at '%1' failed to download and validate correctly. All aircraft it provides will be unavailable.